逸道餐厅/境容设计

逸道餐厅地处上海租界老建筑群，历经百年的光阴磨洗，形神间积蓄着属于老派的典雅气韵。保留了浸润时光记忆的红砖素瓦，设计师将精纯的中式情致延伸入室，配合光影、物材与空间语言的整合，挖掘室内设计的无限可能，让老建筑的隔世之美在现代设计语境中重绽芳华。
Yidao Restaurant is nestled within the historic enclave of Shanghai's Concession area, where it has gracefully endured the passage of time for over a century. Within its very essence, it harbors the timeless elegance of a bygone era. With its well-preserved red brick and traditional tiled roofs, this venerable establishment serves as a canvas for the infusion of pure Chinese aesthetics into its interiors. Through a harmonious fusion of light, shadows, materials, and spatial language, the designers have unearthed boundless possibilities in interior design, allowing the beauty of this ancient structure to reawaken in the modern design context, still resonating with its former glory.

“水酒三千清凉梦，禅茶一味自在心”。酒寻热络，茶觅清静，茶文化作为一种内生的、寂静的精神文化，素来与禅宗思想相伴共生。从“禅茶一味”的理念出发，设计师以物感营造禅境，运用自然的土壤颜色、天然石材与木质家具等自然元素构筑出人文与风物相融的氛围，成就一域可游、可憩、可品、可悟的诗意空间。

"Three thousand dreams of clear wine, Zen tea cultivates a serene heart." In search of lively spirits, and seeking tranquility in tea, the tea culture, an intrinsic and tranquil spiritual culture, has always been intertwined with Zen philosophy. Starting from the concept of "Zen tea cultivation," the designers have created a Zen atmosphere by utilizing natural elements such as earthy colors, natural stone, and wooden furniture. This atmosphere combines human culture with natural landscapes, creating a poetic space that invites visitors to explore, relax, appreciate, and reflect.

“人禀七情，应物斯感，感物吟志，莫非自然”。禅境茶心的构造，莫感于外物，而在于自然而然，设计师将艺术灵感与城市记忆相融合，以原木材质制作创意主题展柜，各类名品茶叶陈列于木质板材及艺术玻璃之间，在错落光影的辉映下，形成“流光照影，花木临侧”的自然意趣。

"Human nature has seven emotions, and we respond to objects. Responding to objects inspires our aspirations, and nothing is unnatural." The construction of the Zen tea atmosphere is not about external objects but rather about being naturally oneself. The designers have seamlessly integrated artistic inspiration with urban memories, using natural wood materials to create creative themed display cabinets. Various exquisite tea leaves are displayed between wooden panels and artistic glass, creating a natural and intriguing atmosphere of "flowing light and shadow, flowers and trees by the side."

境随步转，情秉物迁，随节气更换的字画顺承走廊空间的延展而变换。本案创造性地将中国传统二十四节气更迭融入空间的情景变化之中，构成独特的“自然叙事”方式，相较于一成不变的传统思路，随空间转移而产生的时间变化更契合中国传统文化对“四时有序，万物有时，人生亦有其时”的哲学认知，于细微处展露设计思想内蕴的生命力。

As one moves through the space, feelings change with the seasons, and emotions adapt to the environment. This project creatively integrates the changing scenes of China's traditional 24 solar terms into the spatial transformations, forming a unique "natural narrative" approach. Unlike the static traditional approach, the dynamic changes with the space align with the philosophical understanding of Chinese traditional culture, where "all things have their time, and life also has its time," revealing the vitality of the design concept in the subtleties.

美孕于秩序，秩序寓于空白。散台区域的布局看似颇多留白，实则是设计师将空间陈设的秩序暗植于天顶的构思中。取形于中式传统平棋式天花，纵横较差的脊线将空间有效分割，化繁为简的设计使得整体视感删繁就简却整饬有序，一切人为造物仿佛自然生长却互不干扰的植株，细节处无不流露着皈依自然的智慧。

Beauty resides in order, and order resides in emptiness. The layout of the scattered seating areas may seem to leave much whitespace, but the designers have embedded the spatial arrangement's order in the concept of the overhead structure. Inspired by traditional Chinese flat chessboard-style ceilings, the intersecting lines effectively divide the space, simplifying the overall visual appearance while maintaining order. Everything seems to grow naturally like plants without interference, and every detail exudes the wisdom of embracing nature.

“貌将松共瘦，心与竹俱空”。竹林坐悟，饮茶参禅，取诗画中竹、茶、木、石等物象，通过意境两融的设计表达，营建一方情景交汇的禅境。室内采用竹节装饰还原竹林场景，纵向的直线起到延伸的作用，让空间在竖直方向上形成“翠影入云”的高耸感，令室内外自然衔接，为商业空间注入人文性审美体验。

"As the appearance is thin like pine, the heart is as empty as bamboo." In the bamboo forest, one contemplates and meditates while drinking tea. Drawing inspiration from the images of bamboo, tea, wood, and stone found in poetry and paintings, the designers express these elements through design, creating a Zen atmosphere where emotions converge. Interior decorations resembling bamboo joints recreate the ambiance of a bamboo forest, and the vertical lines extend the space, giving it a sense of soaring like "green shadows reaching the clouds." This seamless connection between the indoors and outdoors infuses the commercial space with a humanistic and aesthetic experience.

中式营造与西式器物相衬，古典美学与海派意趣相偕。包间天花采用中式屋架顶的现代处理手法，丰富了室内空间的纵深层次感，亦将传统东方美学、仿古建筑元素与现代工艺技法充分糅合，具化了现代设计空间“中意西境”的创意构想。

Chinese-style construction harmonizes with Western-style furnishings, classical aesthetics blends with the charm of Shanghai. The private dining room ceilings feature modern interpretations of traditional Chinese roof trusses, enriching the depth and layers of the interior space. This fusion fully embodies the modern design concept of "Sino-Western harmony."

“七碗受至味，一壶得真趣。空持百年偈，不如吃茶去。”茶作为本案设计的线索，贯穿于设计始末。设计师以《茶经》为序，将茶之源、茶之具、茶之造、茶之器、茶之煮、茶之事、茶之出、茶之略、茶之图的概念运用在空间设计之中，无处不在的茶元素，至简至雅，引人入境，令人初临此间已闻茶香，落座闲饮便识禅意，设计师将茶禅一味的主旨渗透于全案设计的微末细节中，具现演绎出参禅自在的“此中真意”。

"Seven bowls for the ultimate taste, one pot for true enjoyment. Holding a hundred-year-old verse, nothing surpasses the pleasure of drinking tea." Tea, as the guiding principle of this design, is woven throughout from beginning to end. The designers have drawn inspiration from "The Classic of Tea" and incorporated the concepts of tea's origins, utensils, craftsmanship, teapots, brewing, rituals, production, summaries, illustrations, and diagrams into the spatial design. Tea elements are omnipresent, simple yet elegant, drawing visitors into the world of tea. Upon entering, the scent of tea is already in the air, and as one sits down to enjoy a cup, the essence of Zen is immediately felt. The designers have seamlessly integrated the spirit of Zen tea into every detail of the design, bringing to life the true meaning of Zen meditation.